Perguntas freqüentes
1. De quanto é a taxa de inscrição?
A inscrição é gratuita.
2. Quero aprender mais sobre o haicai tradicional.
Inscreva-se na lista de discussão Haikai-L.
3. É possível inscrever os trabalhos por email?
A participação deve ser feita exclusivamente pelo correio.
4. Gostaria de saber se meu nome e outros dados seriam colocados em cada folha de cada poema ou estes dados vão separados em outra folha ou separados em outro envelope anexo àquele dos poemas.
Transcreva os dez haicais em uma única folha. Use o rodapé da folha para colocar seus dados.
5. Gostaria de saber se o poema não-haicai deve ser enviado para o mesmo endereço.
Caso você também participe do concurso de poesia não-haicai, transcreva seu poema em uma folha separada e envie-o em um envelope distinto. O endereço é o mesmo.
6. O que é kigo?
Kigo é uma palavra ou expressão que evoca a estação do ano. Exemplos:
Verão: sorvete, natal
Inverno: frio, morango
Primavera: ipê, sabiá
Outono: caqui, páscoa
Veja também: http://www.kakinet.com/caqui/nyumon30.htm
7. Quantas vias devo enviar?
Mande apenas uma via. Transcreva todos os haicais em uma única folha e use o rodapé para colocar seus dados.
8. Devo usar pseudônimo?
Não é necessário pseudônimo, pois o organizador enviará os os poemas sem identificação para o julgador.
9. Gostaria de saber se há algum curso sobre técnicas de haicai.
Inscreva-se na lista de discussão Haikai-L (http://www.kakinet.com/lista/), leia a bibliografia indicada em http://www.kakinet.com/caqui/nyumon50.htm ou acompanhe a agenda cultural de sua cidade procurando por uma oficina de haicai.
10. Quando se fala em inédito, seria inédito de publicação em editoras ou também inédito de qualquer veiculo de publicação?
Os haicais devem ser inéditos em publicações impressas e também na Internet, isto é, não devem ter sido publicados em páginas pessoais, blogs, portais, Orkut, etc.
11. Gostaria de obter informações ou o regulamento do concurso de poesia não-haicai.
Este não é o fórum adequado mas, para fins de utilidade pública, informamos que valem todas as disposições expressas para o concurso de haicai (apenas um original, enviado ao mesmo endereço), à exceção do próprio poema, que deve ter até 20 versos (linhas). Ao contrário do haicai, será aceito apenas um poema por inscrito. Valem quaisquer formatos, fixos ou livres.
12. É necessário explicitar a que estação o haicai se refere?
Não é necessário escrever, embora seja possível, primavera verão, outono ou inverno. Pode-se falar sobre sabiá, carnaval, paineira, cobertor, isto é, palavras que sugerem a estação.
13. Gostaria de saber se é necessário enviar haicais sobre todas as estações.
Não é necessário tratar das quatro estações. Pode-se escrever haicais apenas de primavera ou apenas de verão ou apenas sobre o natal ou apenas sobre o ipê. A temática é completamente livre. Basta que os haicais sigam os preceitos tradicionais de menção às estações ou a fenômenos ou eventos que as caracterizem.
14. Onde posso encontrar exemplos de haicais que utilizam termos de estação (kigo)?
A Antologia do Grêmio Haicai Ipê e a página de haicai do Jornal Nippo-Brasil são locais onde se encontram haicais que utilizam termos de estação ou kigos.
15. Com que fonte ou tamanho de letra devo digitar meus poemas? Posso datilografá-los em máquina de escrever?
Não há restrição quanto ao tipo de letra. O tamanho deve ser legível. O trabalho pode ser datilografado em máquina de escrever ou digitado em computador. Os dez haicais devem caber em uma folha, sendo que o rodapé dessa folha deve conter os dados pessoais do participante.
16. Vocês receberão haicais com mais ou menos de 5-7-5 sílabas?
Sim. A contagem de sílabas não será o principal critério de escolha dos haicais.
17. Gostaria de saber quando sairá o resultado do concurso.
O resultado será divulgado na segunda quinzena de outubro de 2007, em http://www.kakinet.com.
18. Após o resultado, os haicais, caso tenham sido premiados, podem ser publicados em qualquer veículo?
Sim. Não há restrições de direitos de publicação aos autores dos haicais premiados.
19. Poderia explicar como contar sílabas, fornecer exemplos e dicas para dividir o haicai em 5/7/5 sílabas?
Não há metrificação específica para o haicai, que, nesse quesito, submete-se às tradições poéticas da língua portuguesa. Veja http://www.kakinet.com/caqui/nyumon20.htm. É útil consultar manuais de gramática, como os de Celso Cunha, Rocha Lima ou Evanildo Bechara, que incluem capítulos sobre métrica e versificação. Um livreto específico sobre o tema é "Versos, Sons, Ritmos", de Norma Goldstein (editora Ática), série Princípios, 80 páginas, R$ 16,90. ISBN 85-08-02394-4.
20. Sou Professor. Posso enviar os trabalhos de meus alunos num mesmo envelope?
Sim, desde que cada aluno tenha a sua folha individual, contendo os dez haicais no corpo da folha e os dados obrigatórios de identificação no rodapé: nome, endereço, CEP e telefone.
21. Gostaria de receber, em empréstimo, vídeos, dvds, livros ou panfletos sobre haicai.
Infelizmente, não dispomos deste material. Para saber mais sobre o haicai, consulte http://www.kakinet.com.
22. Gostaria de saber se vai valer a data de postagem, no caso de um eventual atraso na chegada.
Vale o carimbo do correio como comprovante do prazo de entrega. Após o dia final, será concedido um prazo razoável para a chegada das inscrições.
23. Há um haicai que desejaria modificar. Posso enviar outros haicais, fazendo uma ressalva para desconsiderar o que postei hoje?
Não é possível ressalvar ou corrigir os haicais uma vez enviados.
24. Quem são os vencedores do concurso anterior?
Os vencedores do 24o Concurso Literário Yoshio Takemoto (2006) estão relacionados aqui.
25. Onde estão publicados os resultados do concurso anterior?
Os poemas e haicais vencedores do 24o Concurso Literário Yoshio Takemoto (2006) estão publicados no número 25 da revista Brasil Nikkei Bungaku.
26. Onde adquirir a revista Brasil Nikkei Bungaku?
Nas livrarias especializadas em publicações japonesas da cidade de São Paulo, como Sol (Praça da Liberdade, 153. Fone 11-3208-6588), Fonomag (Rua da Glória, 242. Fone 11-3104-3329) e Takano (R. Conselheiro Furtado,759. Fone 11-3209-3313).
27. Qual é o site da revista Brasil Nikkei Bungaku?
http://www.nikkeibungaku.org.br.
Envie suas perguntas para bnb@kakinet.com.
