Caqui - Notícias: Mestre do Brasil ganha prêmio internacional

CAQUI · Fórum · Correio · Busca

Notícias

Índice de Notícias

20/02/2005

Mestre do Brasil ganha prêmio internacional

O mestre Goga, ganhador do "Masaoka Shiki International Haiku Prize", em sua casa

Hidekazu Masuda, 93 anos, imigrante japonês naturalizado brasileiro, foi agraciado com o "Masaoka Shiki International Haiku Prize" (Prêmio Internacional de Haicai Masaoka Shiki), por sua contribuição à divulgação do haicai (forma poética de origem japonesa) no Brasil. A cerimônia de entrega dos prêmios ocorreu a 7 de novembro de 2004, na cidade de Matsuyama, Japão, à qual Masuda, por motivos de saúde, não pôde comparecer. Posteriormente recuperado, o poeta deve visitar o país na primeira quinzena de abril de 2005, para agradecer aos organizadores.

Entre Nempuku Sato e Guilherme de Almeida

Hidekazu Masuda, mais conhecido entre seus admiradores pela alcunha de "Mestre Goga" (Goga é o seu nome literário), nasceu no Japão, em 1911, tendo emigrado para o Brasil em 1929, inicialmente para trabalhar em fazendas de café. Posteriormente, tornou-se pequeno comerciante e daí jornalista, tendo chegado a diretor de redação do "Jornal Paulista", periódico em língua japonesa fundado após a Segunda Guerra. Conheceu o mestre Nempuku Sato (1898-1979), poeta responsável pela disseminação do haicai entre os imigrantes japoneses, do qual se tornou ativo colaborador. Mas nunca se conformou aos limites da comunidade nipo-brasileira, tendo divulgado o haicai entre "brasileiros" como Guilherme de Almeida e Jorge Fonseca Jr. desde 1938.

O salto do haicai no Brasil

Em 1987, com a fundação do Grêmio Haicai Ipê, em São Paulo, Masuda dá um novo impulso à divulgação do haicai no Brasil, reunindo ao redor de si um grupo de poetas brasileiros aos quais transmite suas idéias sobre o haicai como poema baseado no "kigo", ou palavra de estação. O "kigo" é uma característica fundamental do haicai japonês, e que raramente fora considerado até aquele momento na prática do haicai em português. Através da atenta observação da natureza do Brasil, com a anotação de fenômenos e seres vivos característicos das estações, o haicai nascido no outro lado do mundo sofreria sua maior transformação, orientada por Masuda, passando a ser escrito em língua portuguesa e remetendo a temas tipicamente brasileiros.

Um pioneiro

Com a colaboração de membros do Grêmio Haicai Ipê, o Mestre Goga publicou uma antologia de haicais brasileiros (100 haicaístas brasileiros, 1990), uma antologia de haicais latino-americanos (Antologia do haicai latino-americano, 1993) e um dicionário de palavras de estação (Natureza - berço do haicai, 1996). Também foi pioneiro na historiografia do haicai, ao publicar, em 1987, o livro "O haicai no Brasil", a primeira tentativa de rastrear a história da forma poética em nosso país.

O que é haicai

O haicai é uma forma poética oriental introduzida no Brasil por Afrànio Peixoto no início do século 20. No Japão e na maioria dos países do mundo é conhecido por haiku. Inicialmente entendido como forma fixa de três versos de 5, 7 e 5 sílabas, o haicai tem sido constantemente reinterpretado por personalidades literárias do porte de Guilherme de Almeida, Millôr Fernandes e Paulo Leminski. Por sua vez, o haicai trazido na bagagem dos imigrantes, escrito em japonês e praticado como veículo de identidade cultural e meio de expressão artística, seguiu caminho separado. Hidekazu Masuda procurou conectar estas duas tradições distintas, advogando a composição de haicais em português com base em temas brasileiros, derivados do conceito de kigo, ou palavra de estação (termo que indica a passagem das estações do ano).

Sobre o Masaoka Shiki International Haiku Awards

Masaoka Shiki (1867-1902), o fundador do moderno haicai, empresta o nome à série de prêmios distribuídos a personalidades que se destacaram na divulgação do haicai fora do Japão. Estes prêmios, instituídos após a Declaração de Matsuyama (1999), destinam-se a chamar a atenção para a personalidade de Masaoka Shiki e para o crescente interesse global pelo haicai, hoje uma das formas literárias mais populares e apreciadas do mundo, visando o seu desenvolvimento cada vez maior no século 21. Da comissão julgadora, constam nomes ligados ao haicai mundial, como o dos americanos William Higginson e Haruo Shinane, e intelectuais e poetas japoneses como Akito Arima, Teiko Inahata, Tohta Kaneko e Shugyô Takaha.

Os ganhadores da edição 2004 do Masaoka Shiki International Haiku Awards:

Masaoka Shiki International Haiku Grand Prize: Gary Snyder (EUA).
Masaoka Shiki International Haiku Prize: Hidekazu Masuda (Brasil) e Ko Reishi (Taiwan).
Masaoka Shiki International Haiku Prize EIJS Special Award: Bansei Tsukushi (Japão)

Hidekazu Masuda foi agraciado com medalha, diploma e 300 mil ienes em dinheiro (aproximadamente 8 mil reais).

Medalha e diploma recebidos pelo mestre Goga
A medalha, de perto
Detalhe do diploma