|
Os três primeiros haicais Fanny Dupré, amiga e orientadora Influência de Guilherme de Almeida? Helena e Leminski A palavra é uma vivência pessoal Reika, seu nome de haicaísta Helena e a tanka Helena e o senryu Mais alguns haicais de Helena Kolody Vida e obra no tempo Referências e notas 
|
Em 1993, a comunidade nipo-brasileira de Curitiba fez-lhe uma homenagem, concedendo-lhe o nome haicaísta Reika, "em reconhecimento à dedicação, divulgação e grandiosidade que deu à poesia de origem japonesa, haicai".20 O documento haiku no meigo (outorga de haimei - nome de poeta do haicai), explica os ideogramas do nome Reika: Rei - designa pessoa de destaque no gênero de poesia haiku (haicai), renome na literatura; Ka - pode ser kaoru (aroma, fragrância) ou niou (aromatizar, perfume). Reika, portanto, significa "perfume da literatura", ou "renomada fragrância da poesia", ou, ainda, "aroma da poeta maior". E, o documento encerra, dizendo: "A tradução é difícil de se fazer, porque não se refere ao perfume em si, mas sim ao contágio ou vibração que vai envolvendo as pessoas pelo encanto, que a poesia dessa pessoa emite".20
Compondo o conjunto vieram quadros com os ideogramas em belas caligrafias (shodô) em quatro estilos.
|
