Como surgiu o Encontro Brasileiro de Haicai

Preparar um evento desta natureza foi um desafio para os organizadores, que pretendiam com isso comemorar o primeiro aniversário do "Portal", um jornal dedicado à cultura nipo-brasileira, e que sempre teve no haicai um de seus pólos de interesse, publicando artigos e fazendo traduções.

"Não havia um modelo a seguir", conta Francisco Handa, ex-diretor de redação do periódico. A única coisa clara a essa altura era a idéia de uma oficina literária, onde os participantes pudessem tomar contato com os rudimentos do haicai e ser assim incentivados a escrever os seus próprios. Em torno disso, definiu-se o formato do Encontro: palestras e discussões sobre haicai, travadas por estudiosos do assunto, culminando em um concurso aberto ao público presente.

Através de consultas à Aliança Cultural Brasil-Japão e ao editor literário Massao Ohno, personalidades do mundo poético e cultural, todas com alguma ligação com o haicai, foram convidadas para atuar no Encontro como oradores ou no júri do concurso: Alice Ruiz, o próprio Massao Ohno, Mitsuko Kawai, Olga Savary, Paulo Colina, Paulo Leminski e Roberto Saito. O lugar escolhido para o Encontro não poderia ser melhor: o Centro Cultural São Paulo, até hoje ponto estratégico de difusão da cultura paulistana.

"Houve uma grande dose de oportunismo", revela Francisco Handa. Os anos 80 foram uma época de grande curiosidade pelo Japão e sua cultura. Grandes mostras de cinema nipônico se realizavam nas principais capitais, assim como companhias de teatro e dança visitavam o Brasil com freqüência. Livros de autores japoneses eram traduzidos e publicados em quantidade. Livros de haicais e sobre haicai, escritos ou traduzidos por Leminski e Olga Savary, alcançavam grandes vendagens.

"Sentíamos que aquele era o momento exato para lançar e consolidar o Encontro", completa Francisco. Com efeito, o Primeiro Encontro Brasileiro de Haicai, realizado na noite de 6 de dezembro de 1986, transformou-se em enorme sucesso, com grande participação do público, compromissando os organizadores a transformá-lo em evento anual.

Um Balanço

Olhando para trás, pode-se dividir a história do Encontro em duas partes. As primeiras edições tiveram um caráter nitidamente festivo, feitas para atrair uma grande quantidade de público e alavancar a discussão sobre um haicai brasileiro, ainda que à época ainda não se tivesse perfeita noção do que fosse isso. Nesse estágio, poetas, interessados em cultura japonesa e curiosos em geral dividiam a audiência.

Gradualmente, passa-se a uma segunda fase, de maior especialização, denotando a formação de uma cultura haicaísta, justamente um dos objetivos almejados pelo Encontro. Como resultado, o público passa a contar com mais e mais haicaístas e estudiosos de haicai. O Encontro Brasileiro de Haicai foi um marco na história do haicai brasileiro.

Matérias da revista Portal

Janeiro/1987: O hai-kai verde-amarelo em discussão - O que foi o I Encontro Brasileiro de Hai-Kai e suas conseqüências

Dezembro/1990: Grilos Falantes - Evento poético confirma que podemos dizer muito falando pouco

Encontro Brasileiro de Haicai