CONTEMPLAÇÃO
DA LUA 1999 |
 |
 |
31 de março de 1999. Espaço Cultural Soto-Zenshu
Templo Busshinji - Rua São Joaquim, 285, São Paulo
PARTICIPARAM do evento aproximadamente 25
pessoas, sendo 15 escrevendo haicais em português e o restante em japonês. É possivel que os prognósticos de tempo nublado tenham afastado muitos, mas o fato é que uma lua tímida acabou dando o ar de sua graça entre as nuvens e servindo como musa para os poetas desta noite.
O evento comecou aproximadamente às 20:00, sendo que, por cerca de 1 hora e meia, os participantes permaneceram ao ar livre, na garagem do templo, esperando pelos poucos segundos em que a lua surgia com todo o seu brilho de dentro das nuvens, no espaço entre dois prédios vizinhos, e aproveitando estes momentos para fazerem suas anotações.
Após a contemplação, os poetas se dirigiram ao salão de reuniões do templo, onde começaram a escrever seus haicais e entregá-los para o concurso. Neste concurso, os haicais foram examinados um a um por todos os participantes, que anotavam os de que mais gostavam. As relações de haicais preferidos de cada participante foram então lidas em voz alta, sendo contabilizado um ponto para cada haicai.
Abaixo, estão todos os haicais em português que receberam pelo menos um ponto.
Quarta-feira à noite.
No embalo do uísque e saquê,
Uma lua em dobro.
Alberto Murata
De repente se abre,
cumprimentando os poetas,
A lua de outono.
Alberto Murata
Oculta entre as nuvens,
A lua de outono frustra
"Tsukimi" dos poetas.
Alberto Murata
Observando a lua
Refletindo luz na noite
Aclarando a mente
Ernesto
De tanto esperar,
surge a lua ruborosa
entre nuvens negras!
Francisco Handa
A lua de outono
Se escondendo entre as nuvens
Nova brincadeira?
Francisco Handa
A lua embaçada
Qual mocinha que se esconde
Acanhadamente.
Goga
Nuvens se espalham --
No azul profundo da noite
brilha a lua cheia...
Guin Ga
O sino do templo
bate por duas vezes.
Nuvens velam a lua...
Guin Ga
Atrás das nuvens
a lua cheia se mostra
num curto instante.
Guin Ga
Contínuo vai-e-vem
A lua mostra sua cara
Redonda de luz
Hazel de S. Francisco
O clarão da lua
Prateando no templo
Imagens de sombras
Hazel de S. Francisco
Lua azul nos dê:
paz, amor fraternal e
sabedoria divina.
Mariza Torelli
A lua cheia
Pisca no breu da noite
Um vagalume
Naomi Maekawa
Lua hipnotiza
Lua deslumbra
Lua nem se importa
Naomi Maekawa
A mariposa
Voa até a lua
Luz de lampião
Naomi Maekawa
Lua azul, rival
da Terra: Planeta azul
Seja sempre azul
Osires
Bolachinha
d'água
redonda
como a lua cheia.
Odila
A lua entre as nuvens,
Brincando de esconde-esconde,
Enerva a fotógrafa.
Sennin
Com pagode ao fundo,
A lua brinca entre as nuvens,
Testando os haicaístas.
Sennin
Na ausência da lua,
Muda o foco da atenção --
Cachorros akita.
Sennin
Lua cheia e imóvel
Entre dois prédios e nuvens --
O gongo tocando
Sergio Dal Maso
O click de um flash
Rompe o silêncio das nuvens --
Lua continua oculta
Sergio Dal Maso
O cavaquinho sola
Faz serenata outonal
Mas a lua nao vem...
Yara Shimada Brotto
Cristalina, cheia de si
danca no céu
escondendo-se sob um véu
Anônimo