Três Poetas em Santos: Cidade Portuária
Cris Chinen, Regina Alonso, Taís Curi
Haicai encadeado (uma sequência). Prefácios das autoras. Inclui o artigo “O Haicai Encadeado”, de Carlos Martins. Inclui notas biobibliográficas. Santos, edição de autor, 2024. 140 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-65-00-98270-1. Contato: orgone2011@gmail.com.
Do prefácio de Rgina Alonso: “Poetas nascidas em Santos: Cris Chinen (Shiroi Hana), Tais Curi (Shirasagi) e eu (Sooka). Um trio de vozes femininas para fazer, no século XXI, uma releitura do poema escrito por Sôgi, Shôhaku e Sôchô, em 1488, em Minase, Japão. A recriação aconteceria no porto de Santos, uma referência em homenagem aos imigrantes japoneses, que em 1908 chegaram no Kasato Maru, para trabalhar nas lavouras de café. Decidimos, então, que a releitura do poema encadeado de 100 estrofes seria feita no formato ‘kasen’, composto por 36 estrofes, o preferido da escola de Bashô. Decidimos não atribuir autoria aos tercetos e dísticos, pois as haijins participavam de cada verso: o resultado era produto de três vozes. A alegria, a colaboração espontânea, o prazer de compartilhar, aceitar sugestões, foi tal, que a unidade do trio ‘apagou’ qualquer vestígio de ego. Nestes tempos conturbados por guerras e violência, esperamos que todos possam ler e experimentar um pouquinho da alegria, da paz e da comunhão deste processo coletivo.”
Amostra (excerto)
Atrás do pesqueiro
gaivotas enfileiradas —
A tarde se vai.
Na várzea iluminada
corre o menino e seu cão.
Fitas coloridas
no portão do antigo templo —
Ah… quanta esperança.
Na campina outrora infértil
tantas mudas vigorosas.
Cortina de seda
revela o corpo desnudo —
Gotas de suor.
Com os pés na correnteza
o refrescar das lembranças.
Santinha nas mãos —
A aflição da torcedora
na Vila Belmiro.
A disputa das crianças
pelo saco de pipocas.