França, um brinde à arte!
Regina Alonso
Haicais em português, acompanhados de traduções para o francês, entremeados por pinturas.
Coletânea de haicais (18 haicais). Pinturas de Rosa Elias. Prefácio de Regina Alonso e Rosa Elias. Tradução para o francês: alunas da Aliança Francesa de Santos. Santos, Edições Costelas Felinas, 2012. 34 páginas, 14cm x 14cm.
Do prefácio: “É o mais elementar dos gêneros poéticos, um simples quadro em três pinceladas, uma vinheta, um esboço, às vezes, um simples registro, uma impressão’. Este texto de Couchoud sobre o haicai, no livro ‘Sages et poètes d’Asie’ (1916), com prefácio de Anatole France, corre o mundo, tornando-se uma das principais referências para os leitores de formação francesa. No brasil, o livro foi, durante bom tempo, a fonte principal do conhecimento sobre o haicai”.
Amostras:
Mãos sujas de terra –
Camponês colhe legumes
e flores do campo…
Paisagem azul
nos caminhos da Provença –
Campo de lavanda.
Velha hospedaria –
Entre os ferros do gradil
madressilva em flor.
Às margens do Sena
os passos do viajante…
Nas águas, a Lua.