Nas Trilhas do Haicai Brasileiro
Mario Isao Otsuka
Coletânea de haicais (128 haicais com ilustrações e textos explicativos). Introdução do autor. Prefácio de Paulo Franchetti. Texto das orelhas do autor. Contém o texto “Haicai: a poesia dos amantes da natureza”, de Teruko Oda. São Paulo, Edição do autor, 2018, 296 páginas, 13cm x 19cm. ISBN 978-85-924228-0-6. Contato: mario_isao@yahoo.com.br.… Continue lendo »
Kobayashi Issa: O haicaísta feliz
José Lira
Antologia de haicais traduzidos e anotados (588 haicais nas versões em japonês e português). Tradução para o português e notas aos haicais de José Lira. Introdução do tradutor. Texto das orelhas do tradutor. Recife, Crossing Borders, 2018, 336 páginas, 17cm x 23cm. ISBN 978-85-8165-353-2. Contato: jlirabr@yahoo.com.br.… Continue lendo »
Celebração: haicais
Teruko Oda (org.)
Coletânea de haicais (vinte autores, 185 haicais). Apresentação de Kenji Takemoto. Prefácio de Edson Kenji Iura. Posfácio de Teruko Oda. Contém notas bio-bibliográficas dos autores. Contém nota biográfica de Yoshio Takemoto (texto das orelhas). São Paulo, Escrituras, 2016, 96 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-85-7531-714-3. Contato: secretaria@nikkeibungaku.org.br. … Continue lendo »
Catadores de Paina
Carlos Viegas
Coletânea de haicais (112 haicais). Apresentação de Nelson Savioli. Contracapa de José Marins. Contém nota bio-bibliográfica. Curitiba, Araucária Cultural, 2017, 120 páginas, 11cm x 18cm. ISBN 978-85-66429-15-2. Contato: viegasc01@gmail.com. … Continue lendo »
Prêt-à-porter
Ricardo Silvestrin
Coletânea de haicais (78 haicais). Texto da orelha de Estrela Ruiz Leminski. Contém nota bio-bibliográfica. Porto Alegre, Artes & Ecos, 2017, 90 páginas, 11cm x 15cm. ISBN 978-85-93459-02-3. Contato: www.ricardosilvestrin.com.br. … Continue lendo »
As cinco estações — Os haicais de Bashô
José Lira
Haicais reunidos, traduzidos e anotados (1010 haicais nas versões em japonês e português). Tradução para o português e notas aos haicais de José Lira. Introdução do tradutor. Texto das orelhas do tradutor. Recife, Crossing Borders, 2017, 336 páginas, 17cm x 23cm. ISBN 978-85-8165-487-4. Contato: jlirabr@yahoo.com.br.… Continue lendo »
Trilhas Longínquas de Oku
Matsuo Bashô
Meiko Shimon (trad.)
Diário de viagem em versão bilíngue (japonês e português) com notas. Inclui 62 haicais. Tradução e notas de Meiko Shimon. Apresentação da tradutora. Contracapa de Duval Barros. Texto das orelhas de Andrei Cunha. Contém bibliografia. Contém nota bio-bibliográfica da tradutora. São Paulo, Escrituras, 2016, 152 páginas, 14cm x 21cm. ISBN 978-85-7531-707-5. Contato: www.escrituras.com.br.… Continue lendo »
O Haicai no Brasil: Comunicação & Cultura
Débora Novaes de Castro
Livro baseado na dissertação de mestrado da autora (incluindo 575 haicais de autores diversos). Prólogo de Amálio Pinheiro. Texto da contracapa de Cleide Veronesi. Artes da capa e da contracapa por Daniela Jacinto. Contém Bibliografia. Contém nota biográfica e relação de obras publicadas. São Paulo, Scortecci, 2016, 196 páginas, 16cm x 23cm. ISBN 978-85-366-4701-2. Contato: www.deboranovaesdecastro.com.br.… Continue lendo »
The Canterbury Haiku — Haicais da Cantuária
Sérgio Francisco Pichorim
Coletânea de haicais bilíngues (80 haicais nas versões em português e inglês). Tradução para o inglês de Amauri Solon. Revisão das traduções de Rosa Clement. Apresentação de José Marins. Contracapa de Amauri Solon e Rosa Clement. Contém notas aos haicais. Contém nota bio-bibliográfica. Curitiba, Araucaria Cultural, 2017, 96 páginas, 11cm x 17,5cm. ISBN 978-85-66429-13-8. Contato: pichorim@utfpr.edu.pr.… Continue lendo »
Exposição Bilíngue: Encontro com Poemas Nipo-Brasileiros
Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil (org.)
Catálogo da exposição bilíngue (português e japonês) de mesmo nome realizada em 2014 (originais em japonês: 99 haicais, 63 tankas, 45 senryus e 4 poemas; originais em português: 54 haicais; 221 autores; todos os trabalhos em versão bilíngue). Tradutores: Akiko Kurihara, Artur Nakahara, Meiko Shimon, Michiyo Nakata, Neide Nagae, Teruko Oda, Thiago Abreu. Apresentação dos organizadores. Contém sinopse histórica da literatura nipo-brasileira de 1908 a 2013. Contém introduções a cada seção. São Paulo, Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil, 2014, 164 páginas, 16cm x 21cm. Contato: www.nikkeibungaku.org.br… Continue lendo »
