Este fato aparentemente banal encerra entretanto um significado especial: a entidade que edita a pulicação goza de elevado prestígio no mundo literário do Japão, por causa da seriedade e rigor com que seleciona os trabalhos para divulgação no seu boletim, especializado em haiku e assuntos correlacionados.

Para o haijin (poeta de haiku) Hidekazu Masuda, cujo nome haicaístico é Goga, representou a coroação de um longo e persistente trabalho de pesquisa e aperfeiçoamento na bela arte poética de Bashô. Hidekazu Masuda, natural da província de Kagawa, Japão, emigrou com a família para o Brasil em 1929, após cencluir o curso da Escola de Comércio Okura, de Osaka. Como todo imigrante japonês da época, trabalhou duro numa fazenda de café, no interior do Estado de São Paulo.

O jovem Masuda ingressou e concluiu os estudos no Instituto de Prática Agrícola de São Paulo, mais conhecido como "Instituto M'Boy"; exerceu diferentes atividades como pintor de arte, redator-chefe do Jornal Paulista e correspondente do Mainichi Shimbun de Tóquio. Em 1981 publicou História do Instituto M'Boy, na qual narra toda a historia da instituição, desde suas origens, atuação, resultados e a contribuição dos seus ex-alunos no desenvolvimento econômico, social e cultural da comunidade nipônica do Brasil.

Apaixonado do haiku, cultiva essa modalidade de arte poética desde a juventude. Hoje ele é considerado um dos mais prestigiosos mestres do haiku no Brasil. E sempre batalhou pela difusão do haicai entre nós, participando ativamente ainda agora do Grêmio Ipê, de haicai.

Esta obra - pequena em volume, rica em conteúdo - narra as origens e expansão do haicai nos meio intelectuais brasileiros, onde se destacam nomes de haicaístas como Afrânio Peixoto, Jorge Fonseca Júnior, Oldegar Franco Vieira, Guilherme de Almeida, Waldomiro Siqueira Júnior, Pedro Xisto, Monsenhor Primo Vieira, Luís Antônio Pimentel, Paulo Leminski, entre outros. E também trata do culto do haiku na colônia japonesa. Num campo de bibliografia ainda escassa, como o do haicai, o autor traz uma contribuição de valor inestimável para a história do haicai no Brasil.

O tradutor agradece a colaboração do prof. Roerto Saito, na redação do texto final.